Narodna pjesma
Ne žalosti čovjeka siromaštvo, već želja.
O narodnoj pjesmi
Narodna pjesma spada među najstarije vrste poezije. Autor narodne pjesme uglavnom nije poznat, a pjesma je sačuvana usmenom predajom, što znači da je tradicionalna. Njezin sadržaj i melodija iskazuju osjećanja, misli, želje, nadanja... Narodne pjesme međusobno se mogu razlikovati po jezičkim, muzičkim, društvenim i historijskim značajkama, a ovdje ćeš naučiti nešto više o romskoj narodnoj pjesmi.
Šta znaš o romskom narodu i njihovim pjesmama?
U romskoj narodnoj pjesmi Želja, koju čine svega četiri stiha, nemirni duh romskog naroda snažno je oslikao strast za ljubavlju i životom. Usporedi ova četiri stiha s verzijom pjesme u čitanci.
Želja
Sve što vidim očima
želim dograbiti rukama
i zagristi zubima
i poljubiti usnama.
Iako se prijevod pjesme donekle razlikuje, poruka ostaje ista: snažna želja da se sve što nas okružuje dograbi i proba, da se život živi punom snagom i osjećanjima. Razmisli o tome je li romski narod upravo zbog svog nomadskog načina života vedriji i strastveniji.
Prođi kroz kviz i nauči još ponešto o romskom narodu i njegovu jeziku.
Kako se kaže na romskom jeziku
Ako ti treba pomoć za ovaj zadatak ili ako želiš naučiti više riječi na romskom jeziku, odi na internetsku stranicu Rječnika romskoga jezika, na kojoj su riječi navedene abecedno i fonetski, to jest onako kako ih se izgovara.
Kalinka – svjetski poznata narodna pjesma
Ruska narodna pjesma Kalinka toliko je popularna da je postala svjetski simbol ruskog naroda. To je ljubavna pjesma koja govori o zaljubljenom mladiću koji svoju ljubljenu ukrašava voćem iz vrta. Poslušaj pjesmu Kalinka i pročitaj njezino značenje.
Ribizlica
Ribizlice, ribizlice, ribizlice moja!
U vrtu jagoda, malinice, malinice moja!
Ah, pod bor, zeleni bor
Položite me da spavam!
Aj-ljulji, ljulji, aj-ljulji,
Položite me da spavam.
Ribizlice, ribizlice, ribizlice moja!
U vrtu jagoda, malinice, malinice moja!
Ah, boriću zeleni,
Ne šumi nada mnom!
Aj-ljulji, ljulji, aj-ljulji,
Ne šumi nada mnom!
Ribizlice, ribizlice, ribizlice moja!
U vrtu jagoda, malinice, malinice moja!
Ah, ljepotice djevojko,
Zaljubi se u mene!
Aj-ljulji, ljulji, aj-ljulji,
Zaljubi se u mene!
Ribizlice, ribizlice, ribizlice moja!
U vrtu jagoda, malinice, malinice moja!
Kreativni rad
Porazgovaraj s drugarom ili drugaricom iz razreda o stihovima ove pjesme. Kojim biste riječima vi iskazali svoju zaljubljenost? Jesi li nekad svoju simpatiju nazvao/nazvala po nečemu lijepom iz prirode? Razmisli, ako ribizlica može biti toliko poznata, može li to onda biti i tikvica? Kakva treba biti pjesma da bi se svidjela ljudima širom svijeta?
Pusti maštu neka se razmaše i napiši stihove koji bi se svidjeli drugima; u njima iskaži koliko si zaljubljen/a. Sa čime iz prirode bi ti usporedio/usporedila svoju simpatiju; možda bi to bio neki cvijet ili neka umiljata životinja? Počni odmah, samo hrabro!